Down By The Glenside	Dole u Glenside
'Twas down by the Glenside,	Bylo to dole u Glenside
I met an old woman	Setkal jsem se se starou ženou
She was picking young nettles	Trhala mladé kopřivy
and she scarce saw me coming	a sotva mě viděla přicházet
I listened a while to the song	Poslouchal jsem chvíli písničku,
she was humming	kterou si prozpěvovala
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men.	Sláva O, Sláva O, odvážným Fenianským mužům

'Tis fifty long years since	Je to padesát dlouhých let od doby,
I saw the moon beaming	Kdy jsem viděla měsíc zářit
On strong manly forms	Na silných mužných rysech
and their eyes with hope gleaming	a jejich oči zářily nadějí
I see them again, sure,	Vidím je zase, jistě,
in all my daydreaming	ve všem mém denním snění
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men.	Sláva O, Sláva O, odvážným Fenianským mužům

Some died on the Glenside,	Někteří zemřeli u Glenside,
some died near a stranger	někteří zemřeli blízko v cizině
And wise men have told us	A moudří muži nám říkali,
that their cause was a failure	že příčinou toho byl neúspěch
They fought for old Ireland	Oni bojovali za staré Irsko
and they never feared danger	a nikdy se nebáli nebezpečí
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men.	Sláva O, Sláva O, odvážným Fenianským mužům

I passed on my way,	Pokračoval jsem v cestě,
God be praised that I met her	Bůh buď pochválen, že jsem ji potkal
Be life long or short,	Ať bude můj život dlouhý nebo krátký,
sure I'll never forget her	jistě na ni nikdy nezapomenu
We may have brave men,	Můžeme mít statečné muže,
but we'll never have better	ale nebudeme mít nikdy lepší
Glory O, Glory O, to the bold Fenian men.	Sláva O, Sláva O, odvážným Fenianským mužům

Text vložil: Pohodář Tom (18.3.2019)	Překlad: Pohodář Tom (18.3.2019)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta The Dubliners
	Down By The Glenside Pohodář Tom
	Farewell To Carlingford Pohodář Tom
	Whiskey in the Jar Ellie

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

The Dubliners - Down By The Glenside

Text písně v originále a český překlad

Down By The Glenside

Dole u Glenside

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)